Hallå.
Kan jag få lite hjälp?
Nej.
Nej, nej.
Nej.
-Jag är så hungrig. -Nej.
Nej!
-Först du, sen Joy. -Nej, inte Joy!
Är allt bra?
Ditt hjärta slår snabbt.
Jag gillar inte att ligga fastspänd.
-Vad heter du? -Sköterska Hill.
Vad heter du i förnamn?
-Stacy. -Vilket fint namn.
Du vet vem jag är och vad jag är värd, va?
-Självklart, mr Meachum. -Säg Ward.
Jag kan ge dig en årslön
om du tar loss mig och hjälper mig härifrån, nu ikväll.
Då vore jag ingen vidare sköterska.
Jag måste härifrån, så att jag kan...
-Fixa mer droger? -Nej.
Jag måste hålla min syster borta från...
Jag vet att abstinensen är svår.
Det är faktiskt det värsta jag sett på länge. Men som det står i Bibeln...
-"Även detta skall gå över." -Snälla.
Stacy, hjälp mig härifrån. Jag kan betala vad som helst.
Vad som helst.
Släpp ut mig!
-Hej, Ward. -Vad gör du?
Slappna av.
Jag ska hjälpa dig.
Sådär.
Du har förgiftats av madame Gaos syntetiska heroin.
-Känner du henne? Vem är du? -Jag heter Bakuto.
Den här medicinen hjälper dig med abstinensbesvären.
-Kommer du från sjukhuset? -Nej. Jag tillhör Handen.
Fan också.
-Men jag är ingen vän till Gao. -Vad vill du?
Jag vill bli din vän.
Jag kan hjälpa dig härifrån. Jag kan befria dig från din far.
-Hur då? -Jag kan se till att han inte återvänder.
Från de döda.
Det är en gåva som några få utvalda har fått.
Det var ett misstag att ge det till Harold. Det vet du också.
Vad vill du ha för det?
Vi lever i en ny tid då regeringar
inte styr över människans öde.
Bolag som Rand styr världen.
-Du vill alltså utnyttja Rand som Gao. -Nej. Inte som Gao.
Hon använder bara piskan, aldrig moroten.
Jag vill ha dig som ledare, för Harold har blivit...
-Jävligt farlig. -Han är inte pålitlig.
Vår relation skulle vara mer quid pro quo.
Medicinen du fick, till exempel.
Oräkneliga människor är beroende av Gaos droger,
och drabbas av samma abstinensbesvär.
Tänker du dela det med Rand?
Allt det och frihet från din far, för gott. Låter bra, va?
Ja.
Bra. Det är en sak jag vill be dig om direkt.
-Vadå? -Hjälp mig ta fast Iron Fist,
så är du och din syster i säkerhet.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Bakuto...
Min sensei ville döda mig.
Tro inte på nåt hon säger. Hon tillhör Handen.
Jag gjorde det. Men inte nu längre.
Hur känner du henne?
Ta det lugnt, Davos. Det här är Colleen Wing.
Är du Davos? Från K'un-Lun?
Har du berättat om mig för Handen?
Han visste inte att jag var en av dem.
Du ljög alltså för honom. Varför då? För att locka över Iron Fist till er sida?
-Eller för att döda honom? -Hörru.
-Jag skulle aldrig skada Danny. -Hon hjälpte oss att fly därifrån
och fick betala dyrt för det.
Eller så iscensatte de alltihop för att vi skulle lita på henne.
Nej, hon flyr från dem.
-Hon är på vår sida. -Visst.
Då kan hon hjälpa oss att spränga området med Bakuto där inne.
Så kan du inte göra.
Eleverna från min dojo är där inne.
De är inte onda. De förstår inte vad som pågår.
Var det dina elever jag spöade när de försökte hindra oss från att fly?
Hörru, sluta!
Du ser. Hon är på deras sida!
-Var den skiten din bästa vän? -Lugna ner er, båda två!
-Ni beter er som djur. -Jag är den enda som tänker rationellt.
Iron Fist ska krossa Handen, oavsett vad.
Om du inte klarar det, så gör jag det.
Hörru!
-Släpp henne! -Han är okunnig. Lyssna inte på honom.
Det är allt han vet, allt han har fått lära sig.
När blev du en sån toffel?
Vi ska ta hand om Bakuto med Colleen.
Det här stället har gjort dig förvirrad.
Undra på att du inte kan åkalla Iron Fist.
Du.
Förra veckan... Hade du sagt att jag skulle vara här
och jobba med min dotter, då skulle jag inte ha trott dig.
Återföreningen skulle vara trevligare om vi inte hade att göra med knarklangare.
Man måste se det från den ljusa sidan.
Så sa du när jag satt med dig när du fick cellgifter.
Ja, jag minns det.
Du satt med mig och pratade om skolan och...
...de senaste intrigerna med dina vänner och...
Du sjöng samma låt om och om igen.
-"Crazy in Love"? -Ja.
Du...
Jag vet att det inte var lätt att finnas vid min sida då.
Jag skulle aldrig ha missat det. De ögonblicken...
-Jag hade dig för mig själv. -Det betydde mycket.
Nu har vi fått en andra chans.
Lova mig att vi ska ta igen förlorad tid när det här är över.
Du, jag, Danny och Ward.
-Som en familjesemester. -Ja.
Jag har alltid velat åka till Australien.
-Okej. -Du har en besökare.
Ingen förutom Danny skulle ju få komma hit.
Ward.
Hej!
-Vad gör du här? -Jag vill prata med Joy.
Var har du varit? Pappa sa att du fick hjälp.
Ja. Jag mår mycket bättre nu.
Jag vill prata enskilt med Joy.
Allt du vill säga till henne, kan du säga till mig.
Det är ingen fara. Ge oss ett ögonblick.
Hur mår du?
Ring sjukhuset. Fråga varför de har släppt honom.
Mycket bättre.
Kan vi gå ut och snacka lite?
Absolut. Men vi är mitt uppe i nåt stort just nu.
-Vadå? -Tja, jag...
Jag hjälper pappa befria oss från Handen.
Herregud.
-Vadå? -Han utnyttjar dig.
Nej. Det var jag som kom på planen.
Han behöver mig. Han behöver oss.
Du måste bort från honom. Du vet inte vad du har att göra med.
Jo. Jag har kartlagt allt Handen gör.
Jag menar inte dem, utan pappa.
-Han behöver oss. -Nej.
Han har alltid varit en skitstövel.
Ända sen han återvände från de döda, är det som om...
Det är som om en del av hans själ blev kvar i graven.
Han tänker utnyttja dig, såra dig
och kasta dig åt sidan utan minsta eftertanke.
-Jag förstår inte vad du menar. -Jag vet det.
Kan vi inte gå och prata?
-Vart ska vi... -Vad är problemet?
Inget.
Jag vill bara träffa Joy lite.
Sjukhuset du skickade mig till rådde mig att tala ut med henne.
-Det är en del av processen. -Vad lustigt.
Singleton ringde dem. Ingen av läkarna skrev ut dig.
Tro mig. Jag är på bättringsvägen. Joy är en del av det.
Kom nu, Joy.
Det var 13 år sen jag hade en pappa, men nu är han här, som genom ett mirakel.
Jag vill att vi stannar här hos honom.
-Förstår du? -Men för helvete!
-Du måste bort från Harold. -Du, grabben...
Lägg av.
-Ser du inte att nåt är fel? -Nåt verkar vara fel med dig.
Vem han än är, så...
Han är inte vår pappa.
Han kryper runt i pappas hud,
men han är våldsam och farlig. Han har dödat två män som jag vet om.
Jag är säker på att han dödade Wilkins.
-Har du sett Kyle på länge? -Vem är det?
Det smärtar att säga, men Ward behöver fortfarande hjälp.
-Det kvittar. Kom igen. -Kevin.
Pappa, stoppa dem!
Backa!
Gör det!
Ward.
Kunde du inte bara följa med mig? Varför måste allt vara så svårt?
-Släpp henne. -Du har förlorat, grabben.
Jag struntar i vad du tycker. Joy ska följa med mig.
Okej. Jag följer med dig.
Jag följer med dig.
Men stoppa undan vapnet.
Det gör jag när vi är i hissen och på väg bort. Okej?
Okej. Det är ingen fara. Oroa dig inte.
Jag kan stoppa dem.
-Nej, låt bli. -Håll käften!
Tryck på knappen.
Nej, jag sa ju att jag skulle få ut Joy först.
Vad är det här? Vilka är de?
Vi stör visst familjesammankomsten.
Din bror ska överlämna oss till Handen.
Det är för vårt eget bästa. Harold är ett monster.
Det är du som är det.
Det räcker.
Jävla dåre. Du förstör allt.
Du måste ta kontrollen över dina känslor, Ward.
Annars blir du aldrig nån bra ledare.
Jag är ledsen, men ingen hotar mig med vapen.
Gå till soffan, allihop.
Sätt er och lugna ner er.
Ward, kan du stoppa överföringen av mina pengar?
Låt mig och Joy gå. Det här ingick inte i överenskommelsen.
Gör det.
Trodde ni att ni skulle kunna ta mina pengar?
Vad har ni gjort upp om?
Du måste vara riktigt jobbig,
för din son ger mig tillgång till Rand mot att jag dödar dig.
Dessutom ska han hjälpa mig att ta fast Danny Rand.
Klart.
-Får Joy och jag gå nu? -Nej.
Kom och sätt dig här.
Tänkte du låta dem döda pappa?
Vilken soppa ni har satt er i.
Jag vet en familjeterapeut som kan hjälpa er, om ni överlever natten.
Va?
Jag ska komma tillbaka, Bakuto. Då visar jag dig ingen nåd.
Du kommer inte tillbaka.
När vi hugger av ditt huvud, finns det ingen återvändo.
-Ni får inte döda min pappa! -Hörru!
Hallå!
Ni prövar mitt tålamod.
Sitt kvar, Joy. Det ordnar sig.
Gör det inte inför Joy.
Ni får vad ni vill. Vad som helst.
-Din telefon. -Va?
Din telefon.
-Varför då? -Jag vill ringa ett samtal.
Du var modig.
Jag var korkad.
Allt Bakuto har sagt var lögn.
Och jag trodde på honom.
Du.
Det är för att han är en sopa och du är mänsklig.
Ju längre jag är i New York, desto mer förstår jag livets dubbelhet.
Min farmor sa att det var ett sant tecken på vishet.
Jag förstod det inte då, men nu...
Jag ska ta dig till ett hotell.
Du är inte säker här.
-Du har gått igenom tillräckligt. -Nej, jag tänker inte gömma mig.
Jag vill också se Bakuto död.
Vi tappar fokus.
Hej, Danny.
Bakuto?
Ursäkta att det blev så här, men du gav mig få alternativ.
Låt bli.
Ta det som en komplimang. Så mycket betyder du för mig.
Nej!
Det ordnar sig.
Nej. Joy.
Du ska veta att jag menar allvar.
Det är bara ett köttsår. Ta henne till sjukhus inom...
...trettio minuter, så klarar hon sig.
Men om du inte är här inom en halvtimme...
-...förlorar du en familjemedlem till. -Okej. Jag kommer.
-Du får inte åka dit. -Jo.
-Iron Fist ger inte upp. -De får inte dö.
Vem bryr sig?
Vänta ut Bakuto, så dödar vi honom.
Handen får inte döda fler av mina familjemedlemmar.
Jag är Iron Fist.
Säg inte åt mig vad jag ska göra.
Jag ska hjälpa dig igenom det här.
Här. Tryck på båda sidor om såret.
-Det här hjälper mot smärtan. -Låt mig ta henne till sjukhus.
Danny sa ju att han skulle komma.
Jag vet inte. Det är bara två minuter kvar.
Danny tänker kanske att när ni är borta, så kan han ta över Rand.
Han är inte sån.
Ta det lugnt.
Danny gör alltid det rätta. Till skillnad från dig och mig.
Alla tvivelaktiga saker vi har gjort för Rand...
Det är inte sant, Joy.
Det är mycket rörande, men tiden är ute.
Det här bladet har dödat kungar, kejsare, lorder och tyranner.
Inte trodde jag att jag skulle använda det mot en affärsman.
Låt inte mig vanhelga ditt blad.
Se till att hålla dig still.
Jag vill inte behöva svinga två gånger. Några sista ord?
Ja.
Ward...
Jag gav allt för att du skulle bli en stor man.
Du är mitt livs största besvikelse.
Joy, förlåt att jag valde Ward före dig.
Det var ett misstag. Lita aldrig på honom igen.
Joy. Jag älskar dig.
Pappa!
Jag är redo.
Snälla, sluta.
Sluta!
Ute i sista sekunden.
Täck honom.
Släpp honom.
Min lilla flicka. Det är ingen fara.
Det är ingen fara.
Det är ingen fara. Ligg still.
-Danny... -Hej.
-Du kom. -Hon behöver en läkare.
Hon får hjälp så fort vi har gått.
Okej.
Då går vi.
Jag är ledsen, men vi måste göra så här.
Det behövs inte. Jag har överlämnat mig.
Det är en försiktighetsåtgärd.
Även utan Iron Fist är du en enastående motståndare.
Ward, tyvärr kan jag inte fullfölja min del av uppgörelsen.
Men det positiva är
att du nu vet hur du kan bli av med din far för gott.
Ligger du bakom det här?
-Jag är ledsen. -Dags att gå.
De får inte ta honom. Vi kan inte låta dem ta honom.
Danny offrar sig för vår skull.
Nej. Det är inte okej.
-Hörru. -Danny!
Håll käften!
Ursäkta utbrottet. Gå ni.
Jag tar dig till sjukhuset när de har gått.
Det är ingen fara. Kom hit och hjälp oss.
De är som en ormgrop.
Du borde tacka mig för att jag tog dig därifrån.
Vad ska du med Iron Fist till?
När jag var barn,
berättade min mamma om Sack Man,
en skurk som kommer hem till olydiga barn
och rövar bort dem i sin säck för att sälja dem.
Det är struntprat, förstås, men det höll pli på oss.
Ingen ville bli bortrövad av honom.
Vadå? Vill du ha en egen Sack Man?
Inte bara för egen del.
Det är nån inom vår organisation som väldigt gärna vill jobba med dig.
Vi ska förändra världen.
Löftena jag gav dig gäller än.
Jag kan hjälpa dig att återställa din chi, så att du kan åkalla Iron Fist igen.
Jag ska hjälpa dig att bli det du är ämnad att vara.
Jag vet inte ens vad det är. Hur ska du kunna hjälpa mig?
Jag misstänker att du inte får döda mig.
Det betyder inte att jag inte kan kuva dig.
Vi har några av världens bästa läkare. De kan fixa mycket.
Colleen, tror du att du är värdig att utmana mig?
De är krigare.
Du däremot är en förrädare. Du har ingen heder.
Jag borde ha förstått att du var för svag för Handen.
Innerst inne
vet du att du bara är en lärare
på en dojo som jag gav dig.
Han försöker locka ut dig.
Jag vet det. Men han är min.
Du är duktig. Men du är inte starkare än ditt vapen.
Det viktiga är hur man använder sitt vapen.
Han är hennes sensei. Det här är hennes kamp.
Colleen...
Du hade rätt, Bakuto. Jag passar inte i Handen.
Döda honom.
Då är vi inte bättre än de.
-Vadå? Ska vi ringa polisen? -Vi har bevis nog.
Han blir den första Handenledaren som grips av polisen.
-Vi måste göra det vi skulle. -Är det här den du vill vara?
Ett levande vapen? En lönnmördare för K'un-Lun?
Var det vad din far ville när han uppfostrade dig till Danny Rand?
Om du dödar mig, är du bara ännu en Iron Fist,
i en lång rad av levande vapen vars enda syfte
är att låta sig utnyttjas av andra.
Vi löper linan ut.
-Är du från vettet? -Du är Iron Fist.
Din plikt är att döda Handen, inte att bura in dem.
Reglerna är annorlunda här. Det får konsekvenser.
-Man kan inte bara döda folk. -Det var inte därför du lät bli.
Du klarade det inte för du har det inte i dig.
Du är ingen krigare.
-Du duger inget till. -Det är inte så enkelt!
-Du har inget att säga till om! -Tala inte så till henne.
Det hade varit bättre för K'un-Lun om Chodak och Tashi aldrig hade hittat dig.
Föredrar du den här helveteshålan framför de som uppfostrat dig?
Res på dig!
Det här handlar inte om K'un-Lun.
Det handlar om att jag lämnade dig.
Ge dig.
Jag spöade dig både i K'un-Lun och här.
Ge dig!
-Danny! -Jag vet att jag sårade dig.
Det var själviskt av mig att åka utan att säga nåt.
Men nu har jag lärt mig att Iron Fist inte bara är till för K'un-Lun.
Andra före mig kanske har känt att det är deras öde...
...men jag är Danny Rand. Och jag är Iron Fist.
Jag är ledsen.
Jag önskar att du kunde förstå.
Det gör jag aldrig.
Jag vet bara att vägen till K'un-Lun är öppen...
...och att ingen vaktar passagen.
Det här kommer att få konsekvenser.
Är du okej?
Jag fixar det.
Jävlar.
Var han verkligen död?
Han blev huggen i hjärtat. Det måste han vara!
-Men hur kan... -Hans män tog honom.
De vill inte att nån annan får tag i en Handenledares kropp.
Harold återvände från de döda...
Vi borde gå.
-Vi behöver hjälp! -Vad har hänt?
Hon har blivit skjuten. Snälla, hon är min syster.
Hallå.
Skriv in er. Vi meddelar när hon är stabil.
Ge utrymme, tack. Uppfattat.
Jag fixar det.
Jag har glömt hur äckliga människor är.
Det du gjorde förut,
när du ledde Bakuto till mig och valde bort mig...
Jag tänkte på min relation till min far.
Till sist var jag tvungen att störta kungen.
Det var modigt av dig att försöka döda mig igen.
Och nu känner du till min svaghet.
-Det var ett misstag. -Nej.
Nej, det var...
Det var ett misstag att tro att nåt skulle kunna hindra oss tre
från att ta över Rand.
Oss tre?
-Men Danny, då? -Han har gjort sitt.
Oavsett om han dödar Bakuto eller om Bakuto dödar honom.
Harold, det är Danny.
Hej. Vad skönt att höra din röst.
-Vad hände med Bakuto? -Vi tog hand om honom.
-Högg ni huvudet av ormen? -Ja.
Hur mår Joy?
Hon ska opereras. Hon klarar sig. Tack vare dig.
Bra. Vilket sjukhus är ni på? Jag kommer dit.
Det behövs inte. Ward och jag är här.
Du borde vila dig. Det har du förtjänat.
Okej.
Vart ska du?
Till Chikara Dojo. Åtminstone för tillfället.
Utmärkt.
Det här kan jag aldrig återgälda dig, Danny.
Du har befriat mig från Handen. Jag kan börja leva mitt liv igen.
Med mina barn. Tack vare dig.
-Ni tillhör familjen. -Okej. Vi hörs.
När Bakuto satte handfängsel på mig, visste jag inte om Iron Fist skulle funka.
-Betyder det att du mår bättre? -Nu ska vi inte överdriva.
Det betyder att jag inte vill bli nåns Sack Man.
-Va? -Strunt samma.
Det där med Davos var...
-Hemskt. -Ja.
Jag har sabbat det med honom.
Jag vill inte att det ska bli så med oss.
Ända sen mina föräldrar dog, har jag velat hitta en familj.
Först trodde jag att det var i K'un-Lun.
Sen trodde jag att det var familjen Meachum, men...
Men det jag har hittat i dig är...
Det är nytt.
Annorlunda.
Jag känner likadant.
Kom.
STICK DÄRIFRÅN!
Vad är det?
Hur vet Ward var du är?
DE ÄR PÅ VÄG
VILKA DÅ?
HAROLD HAR LURAT DIG
-Nej. -Vad pratar han om?
De ser ut som Gaos män.
Eller Bakutos.
Danny! Vad gör de här?
Danny Rand! Lägg dig på golvet!
Sätt fart!
Undertexter: Hanna Waurio